Giờ đây thật khó mà nhớ lại, nhưng châu Âu vào năm 1944 là thế.
Cuộc Chiến tranh Thế giới thứ ll đã bước vào năm thứ 5...
và tiếp tục theo cách của Hitler.
Lính Đức khống chế hầu hết Châu Âu.
Ngày D đã thay đổi tất cả.
Ngày D, 6 tháng 6 năm 1944,
khi Lực lượng Đồng Minh, dưới sự chỉ huy của tướng Eisenhower,
đổ bộ lên vùng bờ biển Bắc Pháp.
Tháng 7, họ đã có thể mở màn cuộc tấn công.
Tháng 8, Paris được giải phóng.
Quân Đức rút chạy tán loạn.
Nhưng Đồng Minh, cùng với những thắng lợi, cũng có một số vấn đề.
Đường tiếp vận vẫn phải vòng qua Normandy, xa thêm ngoài 400 dặm,
và trở nên thiếu hụt một cách nguy hiểm.
Đà tiến của Đồng Minh bắt đầu chững lại.
Một vấn đề nữa mà Eisenhower phải đương đầu là thế này:
Hai vị tướng nổi tiếng nhất của ông ấy, Patton ở miền Nam,
và Montgomery ở miền Bắc... hoàn toàn không ưa nhau.
Sự kình địch lâu năm của họ chưa bao giờ trở nên gay gắt hơn.
Đơn giản chỉ vì không đủ tiếp vận cho cả 2 đạo quân.
Ai cũng muốn là người đánh bại quân Đức.
Ai cũng muốn đến Berlin trước người kia.
Tháng 9 năm 1944,
Montgomery vạch ra một kế hoạch ngoạn mục,
bí danh là ''Market Garden''.
Eisenhower, dưới áp lực nặng nề của cấp trên,
rốt cuộc đã về phe Montgomery,
và chiến dịch Market Garden trở thành hiện thực.
Kế hoạch, cũng như mọi kế hoạch trong những cuộc chiến tranh trước,
dự tính kết thúc cuộc chiến vào dịp Giáng sinh,
và đem các chàng trai trở về.
CÂY CẦ U QU Á XA
Arnhem Hà Lan Tháng 9 năm 1944
Tiếng gì thế nhỉ?
-Mẹ ra xem nhé? -Đừng, lỡ họ bắn thì sao.
Quân Đức đã sụp đổ.
Vậy là hết chiến tranh ư?
Sắp rồi.
Nhưng mà tiếng gì vậy?
Hoảng sợ.
Sở Chỉ huy mặt trận phía Tây - Đức
Bắt đầu đi.
Trước hết tôi xin phép trình bày, thay mặt cho tất cả,
chúng tôi rất vui mừng, thưa ngài Von Rundstedt,
rằng ngài được tái chỉ định chỉ huy lực lượng phía Tây.
Diễn văn để dành cho lễ mừng thắng lợi.
Ta vào đề luôn. Không lực thế nào?
Không lực ư, thưa Thống chế?
Vắn tắt thôi.
-Không lực tối thiểu. -Đạn dược?
Cũng tối thiểu.
Xe tăng... binh sĩ... Lực lượng dự phòng?
-Tối thiểu. -Đạo đức?
Không tồn tại.
Ngài thấy chúng ta nên làm gì ạ?
Kết thúc cuộc chiến, đồ dốt.
-Các anh cười cái gì? -Chúng tôi xin lỗi ạ.
Chúng tôi tin tưởng vào ngài.
Ai cũng biết là ngài chưa hề thua trận.
Tôi còn trẻ. Cho tôi thời gian.
Việc đầu tiên ta phải làm...
là biến cái đám ô hợp này thành cái gì đó giống quân đội.
Có biết chừng nào... họ xâm nhập Hà Lan không?
Dường như họ tạm dừng ở Bỉ.
Chủ yếu là do trục trặc về tiếp vận.
Ngoài ra, chúng tôi không hình dung được.
Tôi cho là tại chúng ta rút chạy...
nhanh hơn họ tiến quân.
Giờ vừa rồi có bao nhiêu xe?
54 chiếc tất cả.
Còn giờ này hôm qua thì sao?
98 chiếc.
Tuần trước bố mẹ suýt bị bắt ở Hà Lan.
Sự hoảng loạn chấm dứt rồi.
Nếu chưa qua, bọn ngu này cũng chẳng nhận ra.
-Chiến tranh lâu quá. -Hãy nghe lời chuyên gia.
Khi họ tới đây con đã lên 9.
Tháng tới con 14 rồi. Con phải biết chứ.
Bố, Đồng Minh sẽ tới chứ?
Nhưng chừng nào?
Sở chỉ huy của tướng Browning Anh quốc
Tôi mới từ Brussels về Anh.
Ở đó sáng nay tôi họp với Thống chế Montgomery.
Trước đó có họp với tướng Eisenhower.
Cả hai cũng thấy như tôi,
khi kế hoạch của Thống chế thành công,
chúng ta có thể kết thúc chiến tranh vào dịp Giáng sinh,
chưa tới 100 ngày.
Thật ra kế hoạch rất đơn giản.
Chúng ta chuyển 35.000 quân 300 dặm, thả xuống sau phòng tuyến địch.
Đó sẽ là chiến dịch không vận lớn nhất từ trước đến nay.
Thật sự, loại việc như thế chưa bao giờ được tiến hành.
-Chiến dịch này nhắm vào đâu? -Hà Lan.
-Chừng nào? -Tôi đang nói đến việc đó đây.
Đây.
Bộ binh: sư đoàn 30, do Tướng Horrocks chỉ huy, 20.000 xe cơ giới.
Đây, như các ông thấy, là phòng tuyến Đức.
Chúng ta sẽ trải một tấm thảm lính dù...
trên con đường mà sư đoàn 30 vượt qua.
Chúng ta sẽ chiếm các cây cầu, lúc nào cũng là các cây cầu,
bằng sự bất ngờ sét đánh và
cố thủ đến khi được an toàn.
Trước hết... tướng Maxwell Taylor,
Eindhoven.
Ông chiếm giữ những cây cầu ở đó bằng sư đoàn 101.
Tướng Gavin... Cùng với sư đoàn 82,
ông chiếm Nijmegen.
Ông chiếm giữ toàn bộ cầu.
Còn Roy, ông nhận giải thưởng, Arnhem.
Cầu Arnhem.
-Và ông giữ nó. -Trong bao lâu?
À, Monty bảo đảm với tôi là Sư đoàn 30...
sẽ vượt 63 dặm trong...2 ngày.
63 dặm trong 2 ngày?
-Ừ, chắc họ giải quyết được. -Ồ, tôi xin lỗi.
Tướng Sosabowski, ông đi cùng lữ đoàn Ba Lan của ông và Roy Urquhart.
Tôi xin lỗi.
Roy...
ông bảo đảm an ninh cho cầu
và khi sư đoàn 30 đã vượt qua, chúng ta sẽ chuyển sang phía Đông,
ngay trung tâm công nghiệp Đức, vùng Ruhr.
Khi ta kiểm soát được các nhà máy của họ, họ sẽ không còn làm được gì nhiều nữa.
Và đó chính là kế hoạch.
Chủ nhật tới chúng ta tiến hành.
7 ngày hả?
Sao lại không? Chúng ta tiến hành càng sớm càng tốt.
Họ đang tháo chạy mà.
Có trục trặc gì sao, tướng Sosabowski?
-Tôi không nói gì cả. -Chính xác.
Sự im lặng của ông là sấm sét.
Tướng Browning, tôi...
Là quân Ba Lan,
tôi thấy hơi nhức nhối.
Nếu như vậy,
tôi sẽ chỉ là thành viên của nhóm phụ.
Nhóm phụ thì thoải mái hơn trong lặng lẽ.
Thật sao? Lẽ ra tôi phải nghĩ ngược lại mới đúng. Nhưng ông không tán thành?
Tôi e rằng Thống chế của ông đã vạch kế hoạch như vậy.
Tôi sẽ rất sung sướng nếu nó trôi chảy.
Khi nó hoạt động.
Tất nhiên, khi nó hoạt động.
Cám ơn ông.
Bây giờ chúng ta đi vào chi tiết.
Trước hết, chúng ta phải...
Họ sẽ tấn công từ hướng nào và ai sẽ chỉ huy?
Montgomery hay Patton?
-Model, ông nghĩ sao? -Patton.
Ông ta là người giỏi nhất của họ.
Patton sẽ cầm đầu cuộc tấn công.
Tôi thích Montgomery hơn,
nhưng Eisenhower cũng chẳng đến nỗi ngu dốt.
Lính xe tăng của Bittrich cần nghỉ ngơi...
nếu họ chặn đường Patton.
Ta nên rút họ về chỗ an toàn.
An toàn, yên tĩnh, xa đường. Nhưng chỗ nào?
Arnhem ư?
Arnhem.
Sở chỉ huy Sư đoàn dù 81 Anh quốc
-Tôi sẽ liên lạc sau. -Tốt.
Sao lại họp khẩn?
-Cập nhật vài thay đổi nhỏ. -Những thay đổi nhỏ lớn cỡ nào?
Tôi sẽ trả lời bằng lối nói bớt đi điển hình của người Anh: Khổng lồ.
Họ không thể đưa hết chúng ta đi một lần được.
Quá nhiều người, trang thiết bị, máy bay thì không đủ chỗ!
Phải mất 3 ngày để chuyển quân vào Arnhem, quân Ba Lan và Anh.
-Còn chúng ta? -Không sao!
Ngoài việc nhảy dù giữa ban ngày, chẳng có gì phải lo cả.
Ban ngày à?
-Đã làm thế bao giờ chưa? -Trong những cuộc nhảy lớn thì chưa.
-Có lý do để làm thế sao? -Hy vọng là không.
-Ông nghĩ thế nào? -Không sao đâu.
Dù sao cũng là thời kỳ ''không trăng''. Chúng ta phải đi vào ban ngày.
Có điều họ đưa chúng ta qua vùng có chiến sự, cách có ntửa dặm.
3 phần tư dặm!
Tôi không muốn nghe chuyện gì khác.
-Còn gì nữa không? -Ông là cố vấn Hà Lan của tôi, Harry.
Tôi có quên nói với ông điều gì không nhỉ?
Chỉ có bọn Đức đầu tiên tìm cách chiếm cầu Nijmegen...
năm 1940 và bị tiêu diệt thôi.
Quay lại!
Quay lại đi!
Làm theo lời tôi!
Nhà bạn tôi ở cuối đường mà.
Hôm nay sinh nhật tôi, cô ấy muốn tặng quà cho tôi.
Cho tôi qua đi.
Rồi, nhanh lên đấy.
Con có chắc những màu này không?
Chắc mà bố. Tin con đi.
Model à?
Thống chế ở Arnhem? Tại sao?
Người Anh sẽ có lời giải thích.
Bố chuyển bức điện về xe tăng đi chưa?
Tất nhiên rồi. Nhưng việc Model quan trọng hơn.
Con là đứa bé ngoan và là một tình báo tuyệt vời.
Bây giờ ra giúp mẹ làm bữa tối đi.
-Thưa ngài? -Ừ, Fuller.
-Chúng ta có 1 số tin tức về xe tăng. -Sao?
Điệp viên Hà Lan báo cáo từ Arnhem.
-Củng cố sức mạnh à? -Không ạ, nhưng có...
-Họ được xác minh chưa? -Tình báo của ta thì chưa.
Đó cũng chỉ là đồn đại như trước thôi.
-Tôi tin những lời đồn đại đó. -Tại sao?
Tướng quân nhất trí với nhận định là kẻ địch của chúng ta...
sẽ bao gồm tất cả những người của Hitler, cả già lẫn trẻ.
Tôi không rõ tại sao.
Có lẽ không ai bên tình báo làm.
Tôi chỉ muốn bảo đảm chiến dịch nhảy dù của ta...
gồm toàn lính sống chứ không phải lính chết.
Ai cũng cho là tôi lo xa quá, thưa ngài.
Nhưng tôi muốn có thêm một cuộc trinh sát sơ bộ.
Nếu... ngài chấp nhận ạ.
Được lắm.
Rồi, Wilson.
Được lắm.
Tôi không quá quan tâm đến việc người ta nghĩ gì về anh.
Hóa ra anh thông minh hơn phần lớn chúng tôi đấy.
Chúng tôi bị căng thẳng.
Đương nhiên chúng tôi sẽ cố hết sức để đáp ứng yêu cầu chiến lược của ngài.
Nhưng xin hãy lưu ý...
một nhân tố đang làm hỏng kế hoạch của chúng ta.
Có thể điều đó không xảy ra,
nhưng chúng tôi thiếu nghiêm trọng máy bay vận tải.
Tôi hiểu.
Tôi ngạc nhiên vì không ai lưu ý Monty điều đó khi bàn kế hoạch.
Tôi muốn vùng đổ bộ càng gần cầu càng tốt.
Khu vực này không stử dụng được.
Không thể để lính của tôi nhảy vào ống khói được, nhưng chỗ này có vẻ hấp dẫn đây.
-Địa hình đây thế nào? -Xin lỗi ngài.
Báo cáo cho thấy đất vùng này quá mềm cho tàu lượn đáp.
Mũi sẽ khoan vào đất khi đáp. Toàn bộ sẽ dồn vào mũi.
Bị hỏng hoàn toàn.
Thôi được.
-Thế chỗ kia thì sao? -Tôi e là không được.
Sau khi thả xong, khi quay lại,
chúng tôi sẽ đụng phải hỏa lực phòng không
từ sân bay Jerry đây.
Vậy chắc ông đang tính cho chúng tôi đổ bộ ở đâu đó.
À vâng, đầy hy vọng, thưa ngài.
Nhưng... như tôi đã nói, chúng tôi không thể để mất dù chỉ 1 máy bay.
Đó mới là vấn đề.
Vấn đề của tôi là, không chỉ cần vùng đổ quân,
tôi cần những vùng mà tôi có thể giữ và phòng thủ.
Phần còn lại của sư đoàn tôi sẽ đến vùng nhảy thứ 2,
lữ đoàn Ba Lan của Tướng Sosabowski đến vùng thứ 3.
Tôi hiểu thưa ngài. Nhưng chúng tôi cho rằng mình đã tìm ra đúng chỗ.
Đủ rộng cho nhu cầu của ngài, phẳng và chắn chắn,
-dễ phòng thủ nữa. -Nó ở đâu vậy?
Nó không có trong tấm ảnh này,
nhưng có lẽ... Xin lỗi ngài...
Khoảng chỗ này này.
Có lẽ cách cầu tới 10 dặm.
Chưa đến 8 dặm, thưa ngài. Mời ngài xem đây...
Ngài thấy đấy, địa hình dễ hành quân.
Thông tin của chúng tôi rất bảo đảm.
Gì vậy?
Cứ nói đại đi, ông đứng về phe ai vậy?
Vùng đổ quân cách cầu Arnhem 8 dặm...
và được coi là có vấn đề.
Trời đất, ông ta không định nói thế.
Tôi e là có đấy. Ông ta phải biết mình làm gì chứ.
Còn hơn là tôi biết nữa. Sao ông ta lại có chỗ ở chợ nhỉ?
...không thể coi là lý tưởng.
Nhưng tàu lượn sẽ đưa đến một toán tiền trạm xe Jeep...
gắn đại liên 2 nòng.
Khi đổ bộ, họ sẽ phóng về phía cầu...
và giữ luôn...
cho đến khi các tiểu đoàn khác chạy tới.
Họ sẽ bảo đảm cả 2 đầu cầu chứ?
-Chắc chắn rồi. -Tốt lắm.
Sĩ quan chỉ huy của tôi sẽ ở giữa sư đoàn 82.
Nên nhớ, chúng ta phải thật khớp với nhau.
Đây là một chiến dịch từ đầu đến đuôi.
Sư 101 chuyển sư 30 cho sư 82.
Sư 82 chuyển họ cho Lực lượng Không vận Anh.
Nếu một nhóm thất bại, đó sẽ là thất bại của tất cả.
Cái chúng ta cần lúc này... là 3 ngày quét sạch bầu trời.
Rất cám ơn quý vị.
Giờ đây chỉ có thời tiết mới cản nổi chúng ta.
Thời tiết! Cristos!
Thế còn quân Đức? Chúng ta biết rằng...
cầu Arnhem đối với họ là sống còn thì họ cũng biết chứ?
Xem đây.
Một số lính trong khu vực
là loại 2.
Họ không phải là thứ ở mặt trận.
Hoàn toàn không. Ông hiểu chứ?
Ông cần tin vào báo cáo tình báo của Montgomery.
Mấy năm nay ông ta làm tốt lắm đấy.
Tôi sẽ cho ông biết niềm tin của tôi tới đâu.
Tôi đang tính yêu cầu ông cho vài chữ...
nói rằng tôi bị buộc phải hành động theo lệnh ông đây,
ngộ nhỡ lính tôi bị tàn sát.
Tôi hiểu.
Tôi rất hiểu.
Ông muốn vài chữ à?
Không. Tất nhiên rồi.
Nếu bị tàn sát thì cũng có làm gì được đâu?
-Sếp không tin tôi à? -Rõ ràng không.
Thôi được, các cậu. Naafi dậy. Cậu nghỉ đi.
Trời đất!
Xin lỗi sếp. Nhưng rồi sao?
Tôi không tin mấy cái radio trời đánh đó đủ mạnh...
để truyền xa 8 dặm từ chỗ nhảy dù tới cầu Arnhem.
Ngài có điếu thuốc nào không?
Được mà. Tôi dùng chúng có trời mới biết là bao nhiêu lần rồi.
Cậu bảo tôi trời biết là bao nhiêu lần.
Ở sa mạc tôi chẳng thấy chúng có vấn đề gì cả.
Phải, tôi biết. Nhưng anh thấy đấy,
Điều chúng làm tôi băn khoăn là Hà Lan...
hết một ntửa nằm dưới mặt nước, là nó ẩm ướt hơn ở sa mạc.
Cây cối thì lại nhiều.
-Có cái bánh nào không? -Bánh của sếp ở trong lon đấy.
Dù biết chắc mình cũng không nên nói với ông Tướng sao?
Nếu biết tôi sẽ nói.
-Chúng không hoạt động thì sao? -Thì có gì khác đâu?
Xẩm tối ông Tướng sẽ có mặt trên cầu.
Nếu ở đó, ông ấy đâu cần liên lạc với cầu nữa.
Này, nếu có kẻ lắc thuyền,
kẻ đó sẽ không phải là tôi đâu.
Người trông máy phóng đi ăn trưa, thưa ngài. Tôi làm thay anh ta.
Cậu làm khá lắm Fuller ạ. Đừng lo. Tôi không cần ăn trưa.
Gần được rồi ạ.
Nó sẽ xứng đáng với thì giờ của ngài. Cứ tin tôi.
Đấy.
Ừ, phong cảnh tráng lệ của nông thôn Hà Lan. Không thấy chiếc tăng nào.
Khoan đã sếp. Hình sau rõ hơn nhiều.
Nếu như có thể...
Rồi.
-Tiếp đi. -Vâng.
Tôi đã cho phóng tấm này lên.
Khỏi lo về chúng.
Nhưng... đó là xe tăng mà.
Tôi không tin là chúng stử dụng được.
-Vẫn có súng đấy ạ. -Chúng ta cũng thế.
Thưa ngài...
nếu không stử dụng được, tại sao họ lại phải giấu?
Chuyện thường ngày mà Fuller.
Nhưng chúng ta vẫn nhận được báo cáo của cơ sở ở Hà Lan.
Tôi có đọc, và Thống chế Montgomery cũng thế.
Hãy nhìn đây.
Lần xuất kích nào cũng có cả ngàn tấm ảnh.
-Bao nhiêu xe tăng đã bày ra? -Có lần này thôi ạ.
Vậy mà cậu đề nghị hủy...
chiến dịch lớn nhất kể từ ngày D
chỉ vì 3 tấm ảnh sao?
Không ạ.
16 đợt đổ bộ liên tiếp bị hủy trong vài tháng gần đây
là vì lý do này khác.
Nhưng lần này tiệc đã mở,
và không ai ra lệnh đóng hết.
Cậu hiểu rõ chưa?
Rõ ạ.
Cảm ơn, Waddy.
Cảm ơn qúy vị.
Ngồi xuống đi quý vị. Xin mời ngồi.
Trông cái này cho tôi.
Cám ơn quý vị. Cám ơn.
Thưa quý vị, đây là câu chuyện mà quý vị sẽ kể với cháu mình.
Và có lẽ nó sẽ làm chúng chán.
Kế hoạch được đặt tên là Chiến dịch Market Garden.
Market là nhảy dù, còn Garden là bộ binh.
Chúng ta đấy.
Nào, đây là vị trí của ta tại biên giới Bỉ này.
Ngày mai, 3 sư đoàn dù sẽ đổ bộ xuống Hà Lan.
35.000 người cất cánh từ 24 phi trường
bằng máy bay hoặc kéo bằng tàu lượn.
Sư đoàn 101 Mỹ ở đây,
quanh Eindhoven,
Sư đoàn 82 Mỹ ở đây,
Nam Nijmegen,
còn sư đoàn dù 1 của các chàng trai chúng ta... và lữ đoàn Ba Lan,
ở đây, Arnhem,
64 dặm
sau phòng tuyến địch.
Việc của họ là chiếm và chốt
toàn bộ cầu trong 3 vùng này.
Việc của chúng ta là đục 1 cái lỗ...
qua chiến tuyến Đức tại chỗ này.
Sau đó chạy như điên lên con đường này,
liên kết với mỗi sư đoàn dù trên đường đi.
Tốc độ là yếu tố quyết định.
Kế hoạch là tới Eindhoven trong từ 2 đến 3 giờ...
và tới Arnhem từ 2 đến 3 ngày.
Đó, thưa quý vị, là giải thưởng...
Cây cầu vượt sông Rhine.
Cây cầu cuối cùng giữa chúng ta và nước Đức.
14 giờ 35 trưa mai sẽ xuất kích.
Lính Ái Nhĩ Lan, dưới sự chỉ huy của Đại tá Vandeleur, sẽ dẫn đường.
-Chúa ơi, lại không phải mình. -Cái gì đấy?
À, rất thú vị. Rất thú vị ạ.
Tôi chọn ông dẫn đường...
không chỉ vì khả năng chiến đấu tuyệt vời của ông,
mà còn vì...
nếu chẳng may bọn Đức bắt được ông,
do quần áo ông mặc, họ cho rằng đã bắt được một gã nông dân nghèo khổ,
và thả ông ra ngay lập tức.
Nào, duy trì tốc độ hành quân của ta
sẽ là khó đấy, vì chỉ có một xa lộ duy nhất...
Nhưng bất kể thế nào,
chúng ta phải với tới sư đoàn dù 1 trong vòng 48 giờ.
Thưa quý vị,
tôi không nói rằng đây là bữa tiệc dễ dàng nhất
mà ta từng dự.
Nhưng vì thế giới, tôi không muốn bỏ lỡ.
Tôi muốn nghĩ rằng đây là...
1 trong những cuốn phim cao-bồi của Mỹ.
Lính dù, thiếu các trang thiết bị quan trọng,
luôn thiếu thực phẩm...
những kẻ ở nhà thuê...
Quân Đức, một cách tự nhiên, là bọn xấu.
Và sư đoàn 30,
là chúng ta, các bạn, là đoàn ky. binh...
trên đường tới giải cứu.
Văn phòng Đại tá Frost Sư đoàn dù 1 - Anh quốc
Ngài có cần tôi gói kỹ lại không ạ?
Khỏi, cám ơn. Tôi sẽ mang theo.
Cậu không quên bộ đồ chơi gôn của tôi chứ?
Chúng sẽ đến theo xe tham mưu ạ.
Thế còn...
Sao ạ?
Thế còn áo khoác ăn tối của tôi?
Có thật cần không, thưa ngài?
À, hy vọng là có.
Sao cậu không bỏ đi?
Toàn Vitamin đấy.
Này Eddie, làm một chút cho bổ.
Này, cậu để đâu?
-Chết thật, Eddie, trả lại đi. -Được thôi.
Này.
Phải chi anh đừng làm vậy.
Vấn đề không phải là viễn cảnh chết làm tôi hoá rồ.
Thì đừng chết.
Uống cái thứ rác rưởi đó đâu làm cậu sống được, đúng không?
-Thì sao? -Sao à?
-Đừng ăn đạn. -Lấy gì bảo đảm?
Chẳng có gì... bảo đảm cả.
-Anh sẽ. -Tôi sẽ cái gì?
Nói đi Eddie, nói là tôi sẽ không chết đi.
Được thôi. Cậu không chết.
Không, hãy bảo đảm với tôi.
Tôi muốn anh bảo đảm là tôi không chết.
Tôi bảo đảm.
Đi thôi. Kiếm gì mà ăn đi.
Tôi không đùa đâu.
Ê, Eddie! Anh đùa đấy à?
Thiếu tá Fuller!
Tôi tên là Sims. Ta đi dạo một lát nhỉ?
Thôi không ạ.
Thời kỳ bận rộn.
Chắc anh kiệt sức rồi.
Anh có... kiệt sức không?
Ai cũng vậy thôi.
Chúng tôi nhận được báo cáo từ một số bạn bè anh.
Họ lo cho anh đấy. Họ cho là anh cần nghỉ ngơi.
Ai cũng cần nghỉ cả. Sao ông lại nói điều đó với tôi?
Có phải vì tôi lắc thuyền không?
Tôi là bác sĩ. Tôi quan tâm đến sức khỏe anh đấy thôi.
Tôi cho là có lẽ anh cần nghỉ ốm.
Tại sao chứ?
Tôi có ốm đau gì đâu.
Tôi chẳng làm gì sai cả.
Tất nhiên là không. Anh hơi mệt thôi.
Vâng... Tôi mệt mỏi.
Tôi nghĩ là chúng ta có thể đi.
Không thể dừng lại được sao?
Tôi không muốn bị bỏ lại. Xin ông!
Chuyện đó ngoài tầm tay của tôi, anh bạn trẻ.
Tôi không muốn lỡ buổi tiệc.
Vào đi các cậu! Lối này.
Chúc trở về.
Khi ông cho là chúng ta chỉ có 7 ngày để tổ chức, đó thật là...
Phép màu.
Bố trí được ngày D phải mất 6 tháng.
Lớn thế này mới bằng một ntửa.
-Ông thấy thế nào? -Được.
Khi đến Hà Lan tôi sẽ thấy dễ chịu hơn.
Ông nhớ lần đầu tiên tôi được chỉ định chỉ huy vụ này không?
Tôi đã bảo ông, tôi chưa bao giờ nhảy, nhưng phải cố.
-Ông đã hết sức giúp tôi. -Thật à? Sao?
Ông bảo, ''Roy, ông quá già để làm việc này rồi.''
Thế à? Thế tôi giúp gì ông?
À, lúc đó tôi chẳng nói gì với ông cả.
Nhưng tôi hay bị say máy bay.
Thật ttử tế! Mọi chuyến bay à?
À, mình sẽ biết ngay thôi, đúng không?
Đi đi! Đem cái xe jeep trời đánh này đi!
Sớm về nhé, Harry.
-Hơn sa mạc chứ ạ? -Gì vậy?
Dễ hơn đi bộ.
Đấy là anh nói, Hancock.
Vâng, tốt thưa ngài.
Pháo binh nên dọn sạch đường trước.
Vâng, chúng tôi sẽ lên đường sau đợt bắn chặn của họ.
-Tốt lắm. -Chúng tôi sẽ cố theo thật sát.
Nhưng mà...
việc này không ngon xơi như mọi người nghĩ đâu nhé.
Không, tôi không nghĩ thế.
Chào Alan, người đẹp ngủ của cậu biết có chiến tranh chứ?
Chắc thế rồi, sếp!
Quân Đức đưa thêm lính tới mặt trận chúng ta phải không?
Phải, họ không để mình đi dạo đâu.
Ê Bob, hy vọng không phải họ đưa đám ma tôi!
Tôi vẫn lo...
vì ném hết cả ra đường, nhưng chẳng còn cách nào khác.
-Chào Tom! -Chào ngài!
Vì vậy tôi đã quyết định làm như đường sắt.
Không 1 ai, tôi nhắc lại, không ai được phép...
đưa phương tiện ra đường nếu không được phép của tôi.
-Kể cả tôi chứ? -Chúc ngài may mắn!
-Cậu nữa! -Nhất là ông, Joe ạ.
Chào Derek!
Rất vui vì ai cũng biết chúng ta đi đâu!
Thời gian, Joe ạ, là kẻ sát nhân.
Chúng ta không thể làm trễ thời gian biểu.
Cho nên vì Chúa, cho tăng của ông cơ động đi.
Chúa nhân từ ơi.
Đó mới là sư 101.
2 nhóm kia đang ở phía Bắc.
Giờ H 90 phút nữa.
-Tôi đi đây. -Chào ông, Joe.
-Có gì thay đổi vào phút chót không Bob? -Có ạ.
Nếu cuộc hành quân gặp khó khăn, chúng ta sẽ báo cho không quân bằng khói tím.
Hạng nhất, chúc may mắn, Joe!
Cám ơn ngài!
Ông thu xếp được chứ?
Chiều nay tôi không có dự tính gì khác cả.
Tôi đã bảo lẽ ra cậu phải vứt cái đồ quỷ đó đi.
Cái quái gì thế nhỉ?
Súng phòng không.
Sở chỉ huy của tướng Bittrick Nam Arnhem
Tướng Bittrich!
Trong này, Matthias.
Lạ thật phải không?
Ước gì 1 lần tôi có sức mạnh đó.
Đèn đỏ!
Nhanh lên, di chuyển đi!
Nếu ở bờ sông không có đối phương như ở đây thì mình ngon.
Này, đi đâu vậy hả?
Đại đội B theo tôi!
Đại đội A đằng kia!
Sở chỉ huy của Thống chế Model
Xin lỗi làm phiền Thống chế, nhưng...
lính dù Anh đã đổ bộ...
...cách đây 3 cây số.
Sao họ lại làm thế nhỉ?
Chỗ này có gì quan trọng đâu.
Tôi! Chính tôi là điều quan trọng.
Chắc chắn họ tới chỉ nhằm bắt tôi.
-Gọi lái xe của tôi đem xe tới. -Rõ thưa ngài!
-Di tản Sở chỉ huy. -Rõ!
-Đừng quên thuốc lá của tôi. -Rõ!
Trung tướng!
-Ngài không sao chứ? -Ừ.
Nào các cậu, tập trung lại, cơ động ngay! Mau!
-Đây rồi Jim. -Vâng, thưa ngài.
Không sao chứ?
Nào, đi thôi!
Cứ thtử xem sao.
Chắc ở đó phải có người chứ!
Tôi rất tiếc. Tôi có cảm giác là không có ai cả.
Họ nói là hàng ngàn lính đang nhảy xuống Hà Lan.
-Phải, Tây Arnhem. -Ngay trên đầu Thống chế Model.
Tôi không liên lạc được với Sở chỉ huy của ông ta.
Một lực lượng mạnh đã đổ bộ xuống Nam Nijmegen.
Nijmegen? Họ muốn chiếm cầu.
Chuyện đó không thành vấn đề.
Chắc họ đổ bộ xuống tô súp của Thống chế.
Phải, ông thích thế chứ gì? Nghe đây.
Tôi sẽ lo Arnhem.
Ông đến Nijmegen càng nhanh càng tốt.
Lấy bất cứ cái gì di chuyển được,
bất cứ ai đi được để giữ cây cầu.
Không. Thống chế Model.
Không gì được vượt qua. Rõ chưa?
Ông phải giữ cây cầu đó trong bất kỳ tình huống nào.
-Hiểu chưa? -Rõ.
Ryan và Ross, đi theo tôi.
Coi chừng sườn phải.
Sở chỉ huy còn bao xa?
Ntửa dặm. Có thể hơn.
Thiếu tướng Lathbury mới đi, thưa ngài.
Johnny Frost và Tiểu đoàn 2 đến bờ sông rồi.
Tốt.
Cám ơn Baker. Có tin gì về toán xe Jeep của Freddie Gough không?
Chưa biết thế nào... Không được hên lắm!
Hình như có một số tàu lượn mất tích trên đường vào.
Nhiều chiếc Jeep không đến nơi.
Họ bị rơi vào ổ phục kích.
Vậy là không ai tới được cầu Arnhem trừ bộ binh.
Hay thật.
Chắc họ từ nhà thương điên ở trong rừng ra.
Họ trốn ra khi nó bị ném bom hồi sáng.
Liệu họ có biết điều gì mà ta không biết không?
Toàn đơn vị khai hỏa!
Tiếp tục cơ động.
Lái xe, tiến lên!
Bắn khói tím!
Bắn khói tím đi!
Yểm trợ!
Nạp đạn... Bắn!
Đưa người bị thương xuống!
Hất xe hỏng ra khỏi đường!
Joe, thế quái nào...
Thế quái nào họ lại mong ta làm đúng tiến độ trên 1 con đường thế này?
Ông không biết điều xấu nhất đâu.
-Chỗ chúng ta đang đứng... -Sao?
... là chỗ rộng đấy.
Peter, ông Tướng đến đấy.
-Công việc thế nào? -Không tốt lắm thưa ngài.
Chúng tôi không liên lạc được với Tướng Browning,
sư đoàn 30 hoặc quân Anh.
Không ai biết ta đến nơi an toàn à?
Theo chúng tôi biết thì không ạ.
Thế còn mấy cái máy VHF?
Máy bị ráp lộn Thạch anh ạ.
-Vậy là chúng hoàn toàn vô dụng? -Vâng, tôi e rằng thế.
Thiếu tướng Lathbury và Đại tá Frost có biết việc gì xảy ra với...
-toán Jeep đặc nhiệm không? -Theo chúng tôi biết thì không.
Chúng tôi không thể liên lạc được với những đơn vị đang tiến vào Arnhem.
Đó là chuyện rất đáng bực mình.
Chúng tôi không hiểu nổi. Thiết bị tốt một cách hoàn hảo.
Vậy thì, vì Chúa, hãy cố giải quyết
trước khi chúng ta gặp thảm họa.
Thưa ngài.
Hancock...
lúc ở rừng tôi bị mấy người điên cười.
Kế hoạch của tôi bị phá sản và toán xe Jeep không tới.
Liên lạc của tôi hoàn toàn bị đứt.
Cậu có tin rằng một trong số đó có thể được trợ giúp...
bằng một tách trà không?
Không thể, thưa ngài.
Sở chỉ huy của Tướng Bittrich cũ- Nay do Thống chế Model giữ
Tha lỗi cho tôi vì đã quay lại, thưa Thống chế.
Tôi phải ép mới có giấy phép...
nếu điều đó trở nên cần thiết...
để phá cầu Arnhem và Nijmegen.
Chuyện đó là không thể được.
Không bao giờ. Rõ chưa?
Chúng ta cần chúng để tổ chức phản công.
Phản công? Bằng cái gì chứ?
Lính dù không chiến đấu được lâu. Họ được trang bị rất nhẹ.
-Bị bao vây là thua. -Nhưng thưa ngài..
Tôi nói chuyện với ngàl Von Rundstedt rồi.
Toàn bộ quân tăng viện đến chỗ chúng ta trước.
Chúng ta càng kéo dài họ càng yếu đi.
-Nhưng nếu phá cầu... -Họ không cần cầu.
Ông có nghĩ rằng, nếu thật sự họ cần...
liệu họ có đổ bộ cách xa đó 12 km không?
Thật lố bịch.
Cám ơn ông mời trà.
Cuộc tấn công chớp nhoáng của ta vào cầu Arnhem
chắc chắn thành công.
Tôi không thích ăn táo, xin lỗi ạ.
Bảo đảm quân Đức sẽ choáng váng vì bất ngờ.
-Các anh có đông không? -Đông ạ. Cả ngàn.
-Cám ơn các anh đã đến. -Cảm ơn.
Đây chưa phải là diễu binh mừng thắng lợi mà.
Kìa, thưa ông. Cứ vui đi đã.
Tôi sẽ vui khi tới cầu
và thấy nó còn nguyên.
Nhất định ạ. Mọi việc không thể tốt hơn,
-không có gì sai cả. -Tôi biết. Chính đó mới là chỗ sai đấy Harry ạ.
Khu vực sư đoàn dù 101 Cầu Son
Chúa ơi!
Cứ nằm đấy!
Khỉ thật.
Vẫn không liên lạc được, thưa ngài.
Tiếp tục đi. Tôi quay lại ngay.
Thiếu tướng Lathbury không thể đi xa được. Được rồi, Brown.
Lúc ngài quay lại chúng tôi sẽ stửa xong.
Chuyển điện đến sư 30 bằng chiếc máy đó được không?
Được, thưa Đại tá. Chúng tôi mới nghe tin sư 82
chiếm được cầu Grave nguyên vẹn.
Tuyệt lắm, hy vọng sư 30
không đến được Grave...
tới khi chiếm được cái cầu Son chết tiệt.
Bảo bọn Anh đem đến một số cầu phao.
Tôi sẽ gặp họ ở Eindhoven.
Bảo bọn ăn hại ấy đem cầu phao đến trước đội hình của họ.
Hiểu không?
Và nhớ nói ''Làm ơn'' đấy.
Joe, chưa đầy 6 dặm nữa tôi sẽ đến Eindhoven.
Chúng ta sẽ không làm điều đó vào đêm nay. Sắp tối rồi.
Lạy trời sư 101 trụ được đến mai.
Giles, có nhớ Trung tướng nói... ''Chúng ta là lính ky. binh'' không?
Đó là hình thức xấu để hành quân đúng kế hoạch.
Vào phút chót sẽ như ý!
Lẽ ra bản kế hoạch này phải nằm ở Anh.
Chúng là tối mật.
Chúng ta đã có tất cả những gì mình muốn...
Các đơn vị, kế hoạch phòng thủ, mục tiêu...
và thời gian biểu của những cuộc đổ bộ sau.
Tôi đã cho chuẩn bị phá cầu Nijmegen...
Nếu đêm nay tôi phá...
Chiến dịch Market Garden phải thất bại.
Sao các tướng lĩnh của tôi chỉ thích phá cầu nhỉ?
Đi nào Ludwig. Ta đi ăn đi.
Ãn?
Thế còn bản kế hoạch này?
Kế hoạch này hả? Đồ giả đấy mà.
Mẹo thôi. Họ cố ý để chúng ta tìm thấy.
Vang trắng hay vang đỏ?
Chúng tôi vẫn không nhận được tin Tiểu đoàn Đại tá Frost ở bờ sông.
Cám ơn Cole.
Hy vọng Johnny gặp ít kháng cự hơn chúng ta.
-Chúng ta phải đánh qua cầu. -Chúng tôi bị khóa đầu.
Sự kháng cự nhiều hơn ta dự kiến.
Tôi phải đích thân xem anh ta làm gì mới được. Này Cole,
-sức mạnh của họ thế nào? -Tôi chưa lường được!
Các tay điệp viên Hà Lan đang cố giải thích tình hình.
Nhưng tôi không chắc là họ biết nhiều.
Cáng thương đâu, đem cáng lại cho những người đằng này.
-Brown thế nào? -Cả hai đều bị, thưa ngài.
Lạy Chúa. Họ bao vây phía sau mình.
Đêm nay ngài nên ở lại chỗ tôi.
-Tôi phải về Sở chỉ huy. -Vâng, nhưng phải còn sống.
Phía kia có mấy ngôi nhà.
Mình phải tổ chức lại và tìm hiểu điều gì đang xảy ra.
Kéo anh ta ra!
-Đúng. -Thượng sĩ!
Nhanh lên chú em! Chạy đi!
-Có chuyện xảy ra với tôi. -Chuyện gì vậy ạ?
Chúng ta mặc lầm đồ ngụy trang.
Đồ này dùng cho ngoại ô. Tôi không tin là nó sẽ làm dân thọ trấn buồn cười.
Nào, mau lên.
Tôi rất tiếc, nhưng chúng tôi sẽ phải đóng quân ở nhà ông.
-Nào các cậu, vào đi. Mau lên. -Nhà phía bên kia.
-Tiểu đội 2, lại đây này! -Dick.
Đem người của cậu chiếm ngôi nhà bên kia đường.
Nhớ là bao quát được cây cầu.
Rõ. Trung sĩ, theo tôi.
Alô, Dog Charlie Fox.
Giật hết màn ctửa ra. Chất toàn bộ đồ đạc lên ctửa sổ.
Chúng tôi đã tới mục tiêu. Vị trí của anh thế nào?
Không thấy gì.
Hoàn toàn không liên lạc được với Lữ đoàn.
Thtử tìm Tiểu đoàn khác xem.
Có gì không?
Cố lên.
-Đuổi họ ra. -Kìa mẹ.
-Đây là nhà tôi. -Có lẽ đến mai thôi.
Mai à?
Vâng, thưa mẹ.
Chúng ta sẽ qua tuốt đầu kia chứ ạ?
''Qua'' là một thuật ngữ khó chịu, Harry ạ.
Nhưng ngài cho chúng tôi thtử chứ?
Nằm xuống! Yểm trợ!
Bắn yểm trợ! Mau!
Khói!
Xung phong!
Mau lên! Mau lên!
Giúp chúng tôi với!
Rút lui! Rút lui!
Nhanh lên!
-Paolo379, cậu không sao chứ? -Vâng, không sao.
Ta sẽ nói chuyện với chúng sau,
vào lúc trời tối.
Xa đấy chứ hả, Doddsie?
Bắn vào cái khe đó trước thì hơn.
Này, cậu bắn vào cái khe đó trước thì hơn...
Tôi nghe rồi, Boys.
Ồ, tuyệt.
Tôi đi theo cậu.
Nào, làm nó trước.
Nào!
Ta gặp rắc rối. Cậu bắn trật rồi.
Tại cậu đụng vào tay tôi!
Mình không thoát được mất.
Bắn phải kho thuốc nổ rồi!
Bọn liều mạng.
Bà cụ bảo các ông ồn quá.
Thì đang có chiến sự mà, đúng không?
Bà cụ không ưa ồn ào. Bà cụ ghét, ghét điều đó.
Họ đang tới.
Tôi xin lỗi.
Bao nhiêu người?
Không rõ ạ. Chỉ nghe thấy thôi.
Đừng có bắn.
Đừng có bắn!
Bắn!
Lệnh! Chờ lệnh nhé!
Đuổi theo thằng đó.
Khai hỏa! Bắn!
Cứ bắn đi!
Ngừng bắn!
Xin lỗi bà.
Cố kiếm một ít băng cứu thương.
Được rồi, cậu khỏe ngay thôi. Hẹn gặp lại.
Cấp cứu sơ cho cậu ta, bác sĩ. Tôi thành thật xin lỗi về chuyện này.
-Wicks. -Có!
Đi thôi.
Đem cáng vào đây đi!
Ta đi nào.
Ông Cornish ở ngoài này.
Được rồi. Cảm ơn.
Chào Dick. Thôi, ngồi xuống.
-Không sao chứ? -Vâng, nhẹ thôi.
-Công việc thế nào? -Không đến nỗi ạ.
Điều xấu là, tôi e rằng...
-Cẩn thận. -Xin lỗi.
Chúng ta chiếm đầu cầu phía Bắc, còn bọn Đức phía Nam.
Nhưng họ kiểm soát phần lớn thị trấn,
kể cả tháp chuông nhà thờ.
Vậy là ta bị bao vây?
Đúng, đại khái thế.
Nào, còn gì nữa?
Tôi hơi ngạc nhiên khi thấy xe tăng của Bittrich ở đây, thưa ngài.
Anh không hề tin những cái vớ vẩn mà họ bảo chúng ta, đúng không?
Rằng địch toàn ông già và trẻ con ấy?
Tôi sẽ liều xem sao.
Sáng nay mọi cái không tiến triển tốt.
Sao, công việc thế nào?
Chúng tôi không thể dọn sạch đường thưa ngài.
Sức mạnh của địch vẫn gia tăng. Khó mà vượt được qua cầu.
Cảm ơn Trung sĩ.
Tôi phải về Sở chỉ huy trước khi mọi việc mất kiểm soát.
Tôi với Cleminson sẽ đi cùng.
-Được chứ, Jimmy? -Đi thôi.
Cuối dãy nhà, dưới ctửa sổ thưa ngài!
Cleminson, lại đây.
Cố lên Gerald.
Đây này. Cố lên.
-Chân cậu cựa quậy được không? -Không.
Chắc là sắc lắm. Ông giúp chúng tôi chứ?
-Làm sao? -Gần đây có bác sĩ không?
Chúng tôi có thể đưa anh ta vào bệnh viện được.
Cứ đi đi, chúng tôi không sao đâu.
Đi đi.
Lên đi.
Chắc chắn họ ở phía sau. Phía trước thế nào?
Ta bị vây rồi, thưa ngài.
Đúng thế.
Tôi đang mong gặp lại ông, tướng Sosabowski ạ.
Mời ông ngồi.
Cuộc đổ bộ của lính Ba Lan lại bị hủy. Tôi muốn được giải thích.
Tôi cho là sương mù quá dày nên không làm được.
Có máy bay hoạt động ở cách phía Nam 50 dặm.
Sao không chuyển lính của tôi tới đó,
sau đó bay tới Arnhem?
Đó là một câu hỏi rất xác đáng.
Tôi không muốn làm ông chán bằng những báo cáo khí tượng.
Thật ra, dù muốn hay không,
sương mù... nó di chuyển.
Tất nhiên nó di chuyển. Đến đâu?
Rất khó nói, thưa Tướng quân.
Rất khó đoán, sương mù ấy mà.
Ông tưởng mình nắm được, nhưng nó quay ngược lại
và bỏ ông ra đằng sau.
Ông ngồi xuống đã nào.
Tôi đình nói là, thưa Tướng quân...
Dù chúng tôi chuyển lính ông đi 50 dặm,
nơi có nắng,
khi đến nơi,
rất có thể sương mù đã đến trước chúng ta.
-Đơn giản là phải chờ thôi. -Và không làm gì?
Tôi nghĩ thế là hơn.
Eindhoven Cách Arnhem 48 dặm
Này, ông Vandeleur hả?
-Ừ! -Tôi là Bobby Stout.
Chào ông.
Nhìn họ mà xem... Cuồng nhiệt.
Ông được giải phóng bao giờ chưa?
-2 lần ly dị. Có được tính không? -Được chứ.
Đem cái cầu phao tào lao đó vào đây à?
Cái cầu phao tào lao đó,
ý ông nói chính xác là cầu Ãng-lê,
cả thế giới văn minh ghen tị đấy.
Được, xe tải đang ở dưới kia,
làm sao ông đưa chúng qua đám đông này đây?
Không sao. Tôi có đường nhánh. Tôi sẽ tránh chỗ này.
-Tài khéo léo Mỹ mà. -Thế à?
Thật ra, tôi sinh ở Nam Tư, nhưng mà chán lắm!
Ừ.
Sở chỉ huy sư đoàn 82 Nam Nijmegen
Được rồi, để tôi.
-Ông đi quái đâu vậy? -Ở Nijmegen với mấy người bạn Hà Lan.
Xem này. Đó chính là lý do ta không chiếm được cầu.
Quân Đức đã điều lính xe tăng SS đến đó.
Họ không muốn bị cắt ngang.
Họ đã bao toàn bộ khu vực.
Đây! Ông có thể thấy trên bản đồ đây.
Mọi con đường dẫn tới cầu đều bị chặn.
Mọi ngôi nhà quanh đó đều bị chiếm.
Mật báo viên Hà Lan nói là không sao vượt qua được.
Có thể họ đúng.
-Đại úy đâu? -Chết rồi.
Tôi không hỏi ông ấy thế nào. Tôi hỏi anh ông ấy đâu.
Trật tự đi! Ở đây hết băng rồi.
-Thưa ngài. -Không phải lúc này!
-Ông khám cho Đại úy. -Xin lỗi. Đặt ông ta xuống đi.
Anh làm cái quái gì...
-Thì ông bảo tôi đặt anh ta xuống. -Tôi không rảnh để giỡn đâu nhé.
Nếu ông không khám liền, anh ta chết mất.
Chết rồi còn gì.
Việc ông khám cho anh ta, đối với tôi rất có ý nghĩa.
Thôi đi Trung sĩ. Vì Chúa, đưa anh ta ra.
Xin ông khám cho anh ấy...
ngay lập tức...
không tôi bắn nát sọ ông ra.
Mau lên.
Tôi khám sơ cho anh ta vậy, nếu anh muốn.
Rất cám ơn ông.
Khốn kiếp thật.
Trật tự đi!
Tôi gắp viên đạn ra khỏi sọ anh ta rồi.
-Anh ấy sẽ sống phải không? -Sẽ hơi nhức đầu một chút đấy.
Bây giờ ông có thể bắt tôi.
Đó là vi phạm quân luật. Có hiểu không?
-Vâng ạ. -Hy vọng nó xứng với giá của nó.
Chỉ có thời gian mới trả lời được thôi.
Sự đáp lại của tôi là có giới hạn, bất chấp sở thích cá nhân của tôi.
-Anh có hiểu điều đó không? -Có!
Giống như người gian lận trong trường học vậy.
Anh muốn làm gì thì anh làm.
Ý thức kỷ luật của anh mất rồi và anh quên lấy lại.
Anh sẽ phải bị bắt. Trung úy Rafferty.
Có tôi.
Trung úy Rafferty, đây là Trung sĩ... Anh tên gì?
Eddie Dohun.
Trung sĩ Dohun dọa giết tôi
nếu tôi không làm theo lệnh anh ta.
-Tôi muốn anh bắt giữ anh ta. -Tuân lệnh.
Tôi muốn anh nhốt anh ta... tối thiểu 10 giây.
-Tôi không thật sự hiểu, thưa ngài. -Đếm đến 10, Trung úy. Nhanh.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Như thế hả?
Cám ơn Trung úy.
Của anh đây.
Vâng, hình như của tôi.
Anh làm tôi sợ hết hồn.
Ông làm việc khá quá, nếu điều đó làm ông dễ chịu.
Đúng như vậy.
-Eddie? -Có.
Anh không định giết tôi, đúng không?
Cám ơn ngài.
Bên phải! Nhấc đít lên một chút.
Thôi! Thôi!
Dời đi. Mau lên, không phải xây lâu đài cát đâu!
Nào, cố lên các cậu! Dùng cơ bắp 1 chút đi!
Nâng lên nào!
Tất cả, nhấc lên!
Dỡ xuống nhanh!
-Xong rồi sếp. -Nhanh, đi đi.
Không có thì giờ đâu.
Đẩy đi!
Tất cả, nhấc lên!
Nào, giã đi! Còn kế hoạch hiệp đồng nữa.
Bình tĩnh!
Giữ đấy.
-Còn bao lâu nữa? -Khoảng 4 tiếng nữa.
Cố lên các cậu. Chúng ta không làm chơi đâu!
-Anh lính kia, lại đây. -Tuân lệnh.
-Kéo dây đi. -Tuân lệnh.
Anh chưa làm cầu phao bao giờ à?
-Chưa ạ. -Tôi cũng thế.
Tránh đường ra nào! Tránh ra! Tránh ra!
Không có thì giờ đâu!
Kéo đi các cậu!
Nào, tất cả lên tàu! Đi tiếp đi!
Cầu Son - cách Arnhem 39 dặm
Cám ơn các bạn, hẹn gặp nhé.
-Có chuyện gì vậy ạ? -Họ chậm mất 36 giờ.
Trung úy.
Có tôi!
Bây giờ chúng tôi chuyển anh sang 82.
Họ là những người lính giỏi.
Có điều anh nhớ đè tay vào ví cho kỹ.
Vâng ạ.
Cầu Grave - Cách Arnhem 22 dặm
Họ đấy.
Sư đoàn 30 đấy. Họ đến rồi các cậu ạ.
Các cậu đến trễ, đồ quỷ lười nhác, nhưng chúng tớ sẽ tha thứ!
Thật là đàng hoàng, phải không ạ?
Yểm trợ! Súng chống tăng!
Đợi nó vào đúng tầm.
Nhanh lên không lỡ mất!
Rồi, tấn công!
Hạ sĩ!
Tôi cần xe Jeep. Làm giỏi lắm!
-Chúng tôi tưởng ngài chết rồi. -Đó là một sai lầm.
Chỉ huy sở sư đoàn dù số 1 của Anh
Ông tướng này chịu chơi lắm.
-Chào quý vị. -Chào ngài.
Tiếp tục đi, cám ơn. Chào Baker.
Chào James.
Chào Harry. Xin lỗi vì tôi buộc phải vắng mặt, Denis.
Lathbury đã bị loại khỏi vòng chiến.
Anh vào thị trấn nắm Lữ đoàn.
-Đi ngay được không? -Được ạ.
Gom họ lại và tiếp tục tiến về phía cầu.
Phần đơn vị còn lại đến nơi an toàn chứ?
Vâng, nhưng chúng tôi gặp khó khăn...
hình như đã đổ bộ lên đầu 2 trung đoàn tăng SS.
Chúa ơi!
Ông biết đấy, khó mà chặn được xe tăng...
-bằng súng trường và súng máy. -Cho tôi xem.
Ông thấy là chúng tôi đã gặp phải gì rồi đấy.
Johnny Frost và lính của ông ấy đã cố đáp xa cầu.
Nhưng quân Đức đang tới bờ sông
và có lẽ đã chặt đứt họ.
Hiện giờ ở đây là toàn bộ sư đoàn. Chúng ta nên phá vây tới chỗ ông ta.
Như vậy có cơ may hơn.
Lữ đoàn Ba Lan của Sosabowski đến lúc 12 giờ.
Nếu họ đến được.
Cuộc không vận hôm qua trễ mất 3 tiếng vì sương mù.
Tàu lượn chở trang bị cũng không thấy đến.
-Có tin vui nào không? -E là không có đâu, sếp.
Ít nhiều gì chúng ta cũng bị bao vây rồi.
Cho tới giờ thì vẫn giữ được mạng, nhưng thực phẩm và thuốc men thiếu trầm trọng,
nhưng quan trọng nhất là đạn dược.
-Mỗi ngày vẫn được tiếp tế chứ? -Có!
Không lực Hoàng gia luôn đúng giờ.
Nhưng vấn đề là quân Đức đã chiếm vùng thả dù.
-Phi công ta không biết hay sao? -Tôi e là không ạ.
Chúa ơi, tại sao?
Tại điện đài, thưa ngài.
Chúng tôi vẫn không liên lạc được với ai ngoài Arnhem, thưa ngài.
Bọn khùng!
Đằng này cơ mà!
Đằng này! Đằng này!
Đây!
Thả xuống đây!
Họ làm gì thế nhỉ? Họ phải thấy mình chứ.
Họ thấy rõ đấy chứ,
nhưng họ được lệnh lờ đi những tín hiệu dưới mặt đất.
Theo họ thì chúng ta là quân Đức.
Họ thả xuống hết bên quân Đức rồi!
Charles.
Thật khốn kiếp!
Chắc mai quá.
Cầm lấy.
Không được đâu. Bọn bắn tỉa giết cậu ta mất.
Quay lại!
Cố lên Ginger!
-Cậu ta không bao giờ nhấc nổi. -Cố lên, ông bạn!
Mang về đây, cố lên!
Cố lên!
Chạy đi! Chạy!
Chúa ơi!
Cầu Nijmegen
Taxi!
-Cậu nghe được không? -Có lẽ bà ấy cần taxi.
Taxi. Taxi!
Ngôi nhà của Kate Horst Ngoại ô Arnhem
-Chào Bác sĩ. -Chào chị Kate.
Tôi xin giới thiệu... Chị Ter Horst, Đại tá Weaver.
Chồng chị không về sao?
Lẽ ra lúc này anh ấy phải ở nhà chứ.
Chắc anh ấy gặp khó khăn khi vượt phòng tuyến Đức.
À, nếu như vậy...
chúng tôi sẽ phải yêu cầu chị quyết định.
Đại tá Weaver muốn nhờ chị chút việc.
Công việc chúng tôi đã làm là dựng lên
một ổ đề kháng, ít nhiều gì căn cứ...
cũng phải gần bờ sông.
Chị Ter Horst nói tiếng Anh khá lắm.
Ồ, chị cũng hiểu là chúng tôi đang bố trí cố thủ
chờ sư đoàn 30 tới.
Nhưng chúng tôi phải có sự chuẩn bị.
Như vịt nghe sấm thôi. Tôi không hiểu gì về chiến lược quân sự cả.
Chúng tôi có một bệnh viện chính, nhưng nó bị quá tải.
Có lẽ chị cũng hiểu chúng tôi cần...
có thêm chỗ.
Nhà tôi có vẻ phù hợp.
Chỉ những người bị thương nhẹ thôi.
Chúng tôi sẽ băng bó cho họ và trả họ về.
Tôi thấy cần hơn thế một chút đấy.
Chúng ta đang phí thời gian. Mời vào.
-Bác sĩ! -Cám ơn chị.
Gặp lại sau. Tôi sẽ quay lại.
Vào đi. Để xem nào.
Mời ngồi, lấy ghế này đi.
-Lại đây đi. -Cảm ơn nhiều.
Ngồi xuống đi.
Để tôi giúp nhé!
Ồ, Đại tá, Thiếu tá muốn ngài lên lầu ạ.
Cám ơn.
Ổn chứ?
Cảm ơn.
Vẫn liên lạc đấy chứ Dodds?
Tốt. Khỏe không Potter?
Thế đủ rồi!
Chúng tôi nghe được rồi!
Sự phát triển đáng chú ý, thưa ngài!
Trung tướng của tôi nói không còn gì để tiếp tục đánh nữa!
Ông muốn thảo luận việc đầu hàng.
Bảo nó xéo đi.
Chúng tôi không có chỗ phù hợp để nhốt tù binh.
Xin lỗi.
Sao?
Chúng tôi cũng muốn lắm, nhưng không thể chấp nhận sự đầu hàng của các anh.
Còn gì nữa không?
Được rồi.
Bây giờ sao?
San bằng Arnhem.
-Nijmegen có biến động gì không? -Không.
Không có cách gì vượt cầu à?
Tôi mất nhiều quân, chết nhiều quá rồi.
Ông định nói, thế là xong?
Tôi không nói thế.
Chúng tôi đã trả giá cho cây cầu đó, và chúng tôi sẽ cố thủ,
nhưng tôi cần xe tăng hỗ trợ.
Anh có ngay.
Lính bộ binh sẽ tuân lệnh. Như thế được chứ, Alex?
Nhất định rồi thưa ngài.
Không chỉ tăng, tôi cần thuyền.
Nếu sư 30 là người Mỹ ta sẽ có thuyền. Ông có không?
-Mike? -Có lẽ có vài chiếc ở đâu đó.
-Nhưng đêm nay anh phải có. -Không dễ đâu, thưa ngài.
Chúng ta có 1 con đường, 10 dặm kẹt xe,
và quân Đức đang án ngữ.
Tôi cũng chẳng biềt phải làm sao, nhưng phải cố. Anh làm được mà, đúng không?
Cám ơn quý vị, cám ơn. Nào, xem đây.
Về mấy chiếc thuyền...
Ý ông thế nào? Bao nhiêu?
Hôm nay ông Tướng hơi ngứa, nhưng không phải chuyện riêng nhé.
Hôm chủ nhật nhảy xuống,
tôi tưởng ông ấy gãy xương sống rồi.
-Chúng ta có bao nhiêu thuyền? -Mỗi xe khoảng 6 chiếc.
Thiếu tá Cook đâu hả, anh lính?
-Tôi nghĩ là đằng kia ạ. -Cám ơn.
Julian, cậu ở quái đâu vậy?
Đây ạ.
Đêm nay chúng ta sẽ chiếm cầu Nijmegen.
-Có cách nào hay nhất không? -Cả hai đầu một lúc.
Tôi đang phái 2 đại đội đi thuyền tới.
Tôi cần người có năng lực đặc biệt cầm đầu.
Tiếp tục đi.
Anh ta phải chịu chơi và có đủ kinh nghiệm để làm việc đó.
Còn 1 điều nữa.
Anh ta phải biết câm lặng.
Chuẩn bị sẵn đi.
Thế là thế nào, thiếu tá?
À, một người mang tới cơn ác mộng thật sự.
Cố lên! Cứ đi tới đi!
Tôi vừa nhận được tin của Kháng chiến quân Hà Lan ở Arnhem.
-Có gì không? -Chẳng hay ho gì cho quân Anh.
Lực lượng chính không đến được cầu.
Đơn vị ở đó khó mà trụ nổi.
-Còn Tướng Urquhart? -Ông ta còn sống.
Quân Đức bẫy được đơn vị ông ta rồi.
Ông ta chịu được bao lâu?
Mấy cái thuyền trời đánh đâu rồi?
Tiếp tục nhé.
Rõ.
Họ không tiến xa hơn chúng ta nghĩ. Julian?
-Có. -Cho thay đổi kế hoạch.
Chúng ta sẽ vượt vào ban ngày.
Ban ngày? Lưu thông bị kẹt hàng dặm.
Chúng ta sẵn sàng lúc 8 giờ.
-Đó là lúc xuất phát. -Được.
Tôi muốn chờ đến đêm mai nhưng quân Anh không trụ nổi.
Ban ngày tốt hơn...
... nhiều.
-Có tin gì về thuyền không? -Không, chúng tôi đang liên lạc.
-Dùng không? -Không, cám ơn.
Chúng tôi chuyển sang khởi hành lúc 9 giờ cho bảo đảm.
Các ông phun khói trước khi chúng tôi xuất phát.
Được, được.
Họ sẽ hờm sẵn ở ngoài bờ đê.
Màn khói của ông là sự bảo vệ duy nhất cho họ.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ yểm trợ.
Cố nhé.
Nào, mọi người chú ý!
Tôi vui mừng thông báo, cuộc xuất kích lúc 9 giờ được dời lại tới 10 giờ.
Các cậu có thêm giờ nghỉ. Nghỉ đi.
-Thiếu tá? -Sao?
Có thông tin gì về mấy chiếc thuyền không?
Chúng tôi được báo là chúng nổi. Ngoài đó, chúng ta không biết rõ.
Bao nhiêu, có nặng không, có lớn không.
Chắc chắn là sông rộng và dòng chảy mạnh.
Nếu có thêm thông tin tôi sẽ thông báo.
Trong khi đó, hãy coi đây là bài tập trong huấn luyện.
Sao vậy, không có máu hài hước à?
Đồ trời đánh!
Trưa chúng ta đi.
Mau, dọn đường đi!
Có lẽ các anh đang thắc mắc tại sao tôi lại cho tập trung ở đây.
Tôi có một quyết định muốn chia sẻ với các anh.
Tôi định vượt qua như George Washington.
Đứng trên mũi thuyền.
Các anh có thể chèo.
Nó đấy, dỡ xuống đi!
Lại đằng kia đi!
Nặng quá!
Cái...
Anh chờ gì nữa, Kẻ hủy diệt à? Mau, tập trung lại! Dỡ xuống!
Từ từ thôi!
-Còn bao nhiêu nữa? -Đưa mặt này lên trên.
Bắn!
Ngoài khói ra anh thấy gì nữa?
Chưa có gì, nhưng họ đang chuẩn bị vượt sông.
Họ sẽ thất bại.
Tất nhiên là thất bại, nhưng...
chúng ta làm gì nếu không phải thế?
Yêu cầu ngài cho phép giật sập cầu.
Không chấp nhận.
Tôi hiểu, thưa Thống chế.
Họ sẽ không vượt sông và chúng ta sẽ không phá cầu.
Cho kiểm tra lại thuốc nổ chưa?
Rồi thưa ngài. Tất cả đã gài dây và sẵn sàng.
Đại úy Krafft đang chờ lệnh.
Cây cầu sẽ không rơi vào tay quân địch.
Ngay lúc chiếc tăng đầu tiên của Anh vượt qua...
... tôi sẽ cho nó tung lên trời.
-Tiến lên thôi! -Nào, tiến lên!
Mau, đừng có chờ nữa! Mau lên!
Nhảy lên các cậu.
Ai không có mái chèo thì dùng báng súng! Mọi cái!
Chèo đi!
1, 2...
Nước đẩy trôi xuống. Lấy sang phải!
-Ra lệnh bắn yểm trợ, thưa ngài! -Được, cám ơn.
Thấp xuống!
Lạy mẹ Maria đầy từ tâm.
Bị giạt rồi, lái sang trái!
Kéo!
Chèo đi các cậu!
Thấp xuống!
Cố lên các cậu!
Mi sẽ làm được... Mi sẽ làm được.
Nào, đi thôi!
Đi thôi!
Bọn bắn tỉa!
Cứu tôi. Cứu tôi với...
Sang bên cạnh!
Trung đội 2!
-Chui qua ống được không? -Không được, thưa ngài.
Leo lên bờ đất!
Yểm hộ. Yểm hộ.
Lên đi.
Trung sĩ!
Lấy 4 người hút hỏa lực địch. Harry và tôi sang bên cạnh.
Anh yểm trợ.
Đi!
Xông lên!
Nào, đi thôi!
Sẵn sàng chưa?
Rồi, thưa Tướng quân.
Mẹ kiếp!
Chúa ơi, họ chỉ còn cách Arnhem có 18 cây số.
Ai chặn được họ bây giờ?
Không ai cả.
Ối trời đất ơi!
Có cơ hội nào không Whitney?
Không, trừ phi chúng ta được giải cứu trong vài giờ tới.
Harry?
-Cậu đưa cậu ấy xuống hầm nhé? -Được, thưa ngài.
Được rồi.
Bắt được Sở chỉ huy rồi. Đại tá đâu?
-Dưới kia. -Gọi lên đây.
-Đại tá Frost! -Gì đấy?
Lên đây! Lên đây, thưa ngài!
Sở chỉ huy, thưa ngài. Trên điện đài!
Tôi lên đây.
Nói đi!
Tình hình thế nào Johnny?
Thật không ngờ vui thế thưa ngài.
Chúng tôi đang cố thủ.
Chúng tôi cần viện binh, nhưng trước hết là đạn dược.
Tôi không chắc là chúng tôi đến với các anh...
hay các anh đến với chúng tôi.
Vậy chúng tôi chờ sư 30.
Có lẽ thế là hay nhất.
Rất yên tâm vì được nói chuyện với ngài.
Xin lỗi nhé Johnny, kẹt ở cái cầu chết tiệt ấy...
4 ngày trời rồi!
Còn gì khác không?
Không ạ. Tôi sẽ gọi cho ngài khi bạn mình tới.
Được rồi.
Chúc may mắn.
-Trung sĩTomblin! -Đây thưa ngài!
Tôi sang đấy!
Trung sĩTaylor!
Tôi không hiểu được. Sao anh không di chuyển?
Các anh làm sao thế?
Binh sĩ Anh đến Arnhem rồi.
Họ thiệt hại nặng.
Đây không phải lúc các anh dừng lại.
Tôi rất tiếc. Chúng tôi có lệnh.
Chúng tôi đã phải liều mạng tới đây, một ntửa quân số của tôi thiệt mạng.
Còn các anh dừng lại...
uống trà sao?
Chúng ta đang ở trong những tình thế khác nhau.
Chúng tôi không thể đưa xe tăng lên con đường đó. Jerry sẽ đón chúng tôi.
Bộ binh của chúng tôi đang còn chiến đấu ở Nijmegen. Khi họ tới đây, chúng tôi sẽ hành quân.
Ôi lạy Chúa! Các anh làm theo sách vở?
Chúng tôi được lệnh chờ bộ binh.
Tôi rất tiếc, nhưng phải thế.
Thưa ngài. Thiếu tá Carlyle đến.
Được rồi, tôi không sao!
Mọi việc không tốt lắm, hả?
Mình định hỏi cậu mấy việc.
Nhưng mình không hỏl vì mình biết cậu ngại mình hỏi.
Mình không làm cậu hài lòng đâu.
Tại sao lúc nào cậu cũng mang cái dù khỉ gió đó?
-Ký ức. -Hả?
Ký ức xấu.
Luôn quên mật khẩu.
Tôi không biết Jerry...
có mang một cái.
Tôi...
phải chứng minh tôi là người Anh.
Lùi lại! Rút vào trong nhà!
Sư 30, nhanh lên nào. Nhanh lên.
-Không có gì. -Rồi, cám ơn Hạ sĩ.
Lúc nào cũng xài không được. Kéo giùm tôi đôi ủng ra.
Alô, sư 30.
Ối trời!
Đằng nào mình cũng hết đạn rồi.
Cậu chuồn đi, Wicks. Sang đơn vị khác.
Tìm quân chủ lực ấy.
-Thế còn ngài? -Tôi sẽ không sao đâu.
Lần này chúng ta không thành công, đúng không?
Gọi sư 30. Sư 30 trả lời đi!
Trung tướng bảo ''Cứ cầm lấy.''
''Sô-cô-la loại rất ngon đấy.''
''Máy bay các anh mới thả xuống hôm qua.''
Của Anh.
Chuẩn bị nhảy!
Chúa phù hộ Thống chế Montgomery!
5 phút có nhiều quá không?
Chỉ nghỉ có 5 phút thôi.
Cầu Chúa...
ban cho những chàng trai này...
được chết... trong bình an và yên tĩnh.
Tôi rất tiếc, nhưng các cậu sắp phải đi.
Xin bà...
Cầm lấy tay tôi.
Lần này chúng ta trễ rồi.
''Nhất định Người sẽ đưa mi khỏi chiếc bẫy của người đi săn...
''và khỏi nơi ồn ào khó chịu.
''Người sẽ che chở cho mi bằng bộ lông của Người..
''Dưới đôi cánh Người, ngươi sẽ tin.
''Niềm tin vào Người sẽ che chở cho mi.''
Đây rồi. Quay đầu lại.
Cậu sẽ khỏe ngay thôi.
Có nặng hơn không?
Có, nặng hơn nhiều.
Cho xe ủi lên!
Cáng cứu thương!
Cứu tôi với!
Cứu thương.
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh!
Moóc-phin! Tôi cần moóc-phin!
Moóc-phin chỉ dành cho người bị thương nặng thôi.
Tôi tưởng tôi bị nặng.
Nói bậy nè!
Tôi gọi ông ta tới, nhưng mà Bác sĩ Spander đồng ý với tôi.
-Chúng tôi phải làm gì đó cho họ. -Ừ, sao? Chào bác sĩ.
Tướng Urquhart, chúng ta không còn chỗ và không có tiếp tế.
Làm tù binh chiến tranh thì...
có nhiều cơ hội hơn...
Tôi tính yêu cầu người Đức...
nhận thương binh của ta vào bệnh viện họ...
nếu chúng ta thu xếp rút quân.
-Ngài có cho phép không? -Được,
nếu Weaver đồng ý, nhưng chắc gì người Đức chịu?
Ngoài kia là súng của ta. Sư 30 đấy.
Tôi không cho là lệnh của tôi tác động được vào Thiếu tá của ông.
Tôi mang điện tín của Tướng Urquhart tới, thưa ngài.
Sao cậu làm được?
Tôi bơi qua sông Rhine ạ.
Tôi e rằng điện đài tiêu hết rồi.
Ông Tướng hỏi liệu ngài có cho lính vượt sông được không?
Chúng tôi cố thủ 6 ngày rồi.
Mọi sự giúp đỡ sẽ đều rất đáng kể.
Cậu sẽ mang câu trả lời về chứ?
Vâng ạ.
Chúng tôi không bơi được,
nhất là có trang bị.
Chúng tôi có xuồng cao su nhỏ. Có thế thôi.
Đối với sông Rhine thì xuồng hơi nhỏ.
Đúng thế.
Bảo Trung tướng chúng tôi sẽ tới.
Đêm nay chúng tôi tới.
Tuân lệnh!
Không thể được!
Nếu ông đồng ý thì rất có thể.
Tha lỗi cho tôi, nhưng đang có chiến sự,
và chúng tôi đang thắng lợi.
Thắng hay thua chúng tôi không quan tâm.
Vấn đề là sống hay chết.
Ngừng bắn...
thêm 1 tiếng hay 2...
chỉ để di tản thương binh mà thôi.
Sau đó các ông có thể giết chúng tôi bao nhiêu tuỳ ý.
Tướng Ludwig.
3 giờ ngừng bắn.
-Ông cám ơn ông ta đi. -Tôi nói rồi.
Các ông có thể đi.
Sắp đến chưa? 1 dặm không?
Sao chúng ta không dập qua nhỉ?
Chắc cũng đáng lắm.
Họ đang cố đẩy Urquhart ra khỏi bờ sông.
Khi họ làm được...
Khi họ bao vây được ông ta... ông ta sẽ bị tiêu diệt.
Hoàn toàn không đúng như dự kiến của Monty.
Thuyền mất ở Nijmegen được thay thế chưa?
Rồi.
À...
Sao nữa?
Thế thôi, thưa ngài. Chúng ta rút họ ra.
Đó là Nijmegen.
Đó là con đường độc đạo tới Nijmegen.
Không, đó là sau Nijmegen.
Và sương mù...
ở Anh quốc.
Là cái gì không quan trọng.
Khi người này bảo người kia, ''Hãy chơi trò chiến tranh''...
thì khối kẻ chết.
''Rút lui''?
Họ nói ''2 ngày''. Mình ở đây 9 ngày rồi.
1 dặm chết tiệt. Anh cho là họ có thể hoàn thành đấy!
-Hancock, còn 2 cái nữa nè! -Được rồi, cảm ơn.
2 cái cuối cùng đấy.
Charles?
Chúng ta đã được lệnh hành quân.
Nếu họ biết chúng ta di chuyển... họ sẽ tiêu diệt chúng ta.
Chúng ta phải phòng xa.
Tôi tính thế này:
Mac Donald đây đã đồng ý thiết lập đường vô tuyến...
cho quân Đức có cái gì đó để nghe.
Tuyên úy và Quân y tình nguyện ở lại phía sau.
Người bị thương nặng không đi được...
thay thế cho lính chiến đấu.
Như vậy, phòng thủ của ta có vẻ không biến động.
Lúc quân Đức biết chuyện gì xảy ra,
ta đã qua sông an toàn.
-Chúc hành trình thành công. -Cám ơn ngài.
-Ổn chứ? -Cám ơn ngài.
Tôi tin chúng ta làm được, thưa ngài.
Ai cũng biết Chúa là người Scotland mà.
Thôi, đừng đi loanh quanh nữa.
Sở chỉ huy của Tướng Browning Hà Lan
Tướng Browning xuống liền thưa ngài.
Ông ấy không biết là ngài có muốn thay đồ không.
-Thay? -Quần áo, thưa ngài.
Khỏi, cám ơn.
Chào Roy.
Khỏe không?
Tôi không chắc là mình hiểu hết.
Nhưng tôi rất tiếc vì việc xảy ra như thế.
Ông đã làm hết khả năng của mình.
Đúng, nhưng còn những người khác?
Trên lầu có giường cho ông đấy, nếu ông cần.
Tôi đưa vào Arnhem 10.000 lính.
Tôi đưa ra chưa đầy 2.000.
Tôi không cảm thấy buồn ngủ.
Tôi vừa ở chỗ Monty.
Ông ta rất tự hào và hài lòng.
-Hài lòng? -Tất nhiên.
Ông ta cho rằng ''Market Garden thành công 90%''.
Nhưng ông nghĩ sao?
Ông biết đấy, tôi luôn cho rằng, chúng ta nhắm tới một cây cầu quá xa.
Coi chừng đầu anh ta.
Cám ơn Taff.